臺南市政府全球資訊網 http://www.tainan.gov.tw/tainan/rss.asp?nsub=__A000 臺南市政府市政新聞 RSS 服務 zh-tw GMT 20 臺南市政府市政新聞 RSS 服務 http://www.tainan.gov.tw/tainan/images/rss.gif http://www.tainan.gov.tw/tainan/rss.asp 47 15 <![CDATA[Minutes of Tainan City Government’s 290th Municipal Administrative Meeting 04/19/2017]]> http://www.tainan.gov.tw/tainan/news.asp?id={11AF367A-239C-4DFB-9829-FE66D7ECDEC9} http://www.tainan.gov.tw/tainan/news.asp?id={11AF367A-239C-4DFB-9829-FE66D7ECDEC9}  Mayor’s remarks:


I.“Connecting to Silicon Valley - Light up Taiwan”, an exclusive talk by David Weng, Chief Financial Officer of the Asia Silicon Valley Development Agency (ASVDA) and Deputy Chairman of ICF(Intelligent Community Forum) Taiwan

1.The Tainan City Government is extremely honored to invite CFO David Weng to the Municipal Administrative Meeting to share his extensive experiences in supporting and giving consultation to innovative startups and to give an overview of the government’s Asia Silicon Valley Development Plan. Tainan City is committed to pursuing its Smart City project and support youth entrepreneurship. The year 2016 marked our first entry into ICF Smart 21 and we’re very pleased to have the opportunity to exchange our opinions with CIO David Weng and share ideas on advancing the Smart City project in Tainan as well as means of strengthening interactions and connections with international platforms to improve the City's friendliness towards startups and young entrepreneurs.

2.The central government established the Asia Silicon Valley Development Agency (ASVDA) at the end of 2016 to serve two major functions of “driving growth in creative industries and startups” and “promoting industrial improvements in the Internet of Things (IoT) sector”, and the 4 major strategies of “optimizing startup and entrepreneurship ecosystems, connecting to the Silicon Valley, consolidating value chains, and site demonstration.” Currently, this project has established 5 IoT demonstration sites in 5 cities throughout Taiwan. Tainan City is also working closely with the central government in the “Shalum Green Energy Science City” construction project with the hopes of establishing the Science City as the benchmark for green innovation.

3.“Professional development”, “fundraising”, and “statutory innovation” will be the 3 crucial elements in determining the success of the Asia Silicon Valley Development Plan. Given the rapid advancements in information technology and rapid flow of capital across borders, we would like to remind the ASVDA to avoid focusing only developing software and hardware facilities and infrastructure on a single site. Instead, the approach by Cisco as elaborated in the presentation should be used. Cisco acquires other companies to maintain its innovative spirit. We should firstly encourage local people to spot the need for innovation in their immediate vicinity and to initiate development in smart tech right at home These energies and contributions can then be consolidated and linked together. I believe this will accelerate the establishment of the “National Team” for innovative industries. In addition to promoting economic development, such measures will also help revolutionize the quality of life of fellow citizens through technological applications.

II. Selfless contributions to the common folk - Spirit of Yoichi Hatta shall live on

1.Last Sunday, there was an act of malicious vandalization on a statue of Yoichi Hatta in Wusanto Reservoir Yoichi Hatta Memorial Park. It is disappointing to see that a statue of an engineer who contributed so much to be subject to such acts. Upon knowledge of this incident, I immediately requested the police to establish a team to investigate this event. I hereby thank the Tainan City Police Bureau for their efficient handling of this affair by successfully identifying the suspects. The case was successfully concluded in the evening of the following day.

2.The Chianan Irrigation system was planned and constructed during the Japanese Governance by the lead engineer Yoichi Hatta. Despite being born and raised in Japan, Mr. Hatta spent the best years of his life in building Taiwan’s irrigation systems and infrastructure. The Chianan Irrigation project that Mr. Hatta planned took 10 years to complete. The project adopted the most advanced method at that time and was held to the highest standards. Various construction difficulties, insufficient funding, complex geography, work safety, infectious diseases, and other challenges were overcome to establish the irrigation system, which was the largest system in Asia and the third largest in the world at the time of its completion, and irrigated a total of 150,000 Kah (145,485 hectares) of land of Chianan Plain. Mr. Hatta’s contributions toward Tainan and Taiwan not only included the building of an irrigation system that benefited farmers, but also his personality that featured an indomitable spirit and willingness to step up to challenges, characteristics that made him the role model of both Taiwan and Japan.

3.May 8th is the date on which Mr. Hatta passed away. Solemn memorial events are held every year by the Chia-Nan Irrigation Association. Currently, the Chimei Museum has volunteered its support to complete reparations to the damaged statue before the memorial event. I hereby request the Culture Affairs Bureau to commit support to the Chia-Nan Irrigation Association in subsequent investigations on the need to provide protection to Mr. Hatta’s bronze statue and to register the said statue as a cultural asset.

4.The bronze statue of Mr. Hatta was established by the Friendship Association that was founded by the employees of Wusanto Reservoir on the following year after the completion of the said reservoir in 1930. The famous sculptor Tsugata Yuma of Kanazawa was commissioned by the employees to build the statue, which was intended to serve as a symbol of their heartfelt admiration and respect for Mr. Hatta who had served as their superior for 10 years. The unfortunate event inspired many young citizens and friends in Japan to read up about Mr. Hatta, his selfless contributions, and the tremendously challenging project of the Chianan Irrigation. The deliberate vandalization by a small number of pro-China and anti-Japanese individuals will not fulfill the goals of damaging the long-term, sincere, and stable friendship between Taiwan and Japan.

III. Financial austerity is like saving water for the future

1.Phase 1 water usage restrictions in Tainan City have been initiated since the 5th day of this month. Despite heavy rainfalls last week, it was not enough to cover water usage demands in summer. I have made a personal visit to Zengwen Water Purification Plant and requested Taiwan Water Corporation to provide assistance. I will also like to encourage fellow citizens of Tainan to think of difficult times and conserve water use to make it through the dry season together.

2.During the Municipal Administrative Meeting last week, Director-General Chen of the Department of Budget, Accounting, and Statistics mentioned, in an explanation for changes in this City's final accounts reports of the last two years, that despite an additional public infrastructure expense of NT$3.2 billion in 2016, successful austerity measures allowed us to have over NT$30 million left over as opposed to a pre-consolidated shortage of NT$6.648 billion. A saying goes “Years of peacetime training readies an army for a moment of war”. In recent years, the Tainan City Government has been abiding by strict austerity measures and financial discipline. Funds for necessary investments are provided, while all savings are retained whenever possible. Such savings provide Tainan with a larger budget that can be used to support the Prospective Fundamental Infrastructure Project recently initiated by the central government. When the central government considers regional finances and capabilities during overall project planning, Tainan is able to come out of the top and offer necessary support. I hereby thank all Director-Generals of various departments and bureaus. I will also like to remind all departments and bureaus that financial austerity is like saving water, and vice versa. Gifts from the heavens and hard-earned dollars from our tax-payers must be carefully used. We should remain vigilant and save where possible to avoid issues of scarcity in times of need.

 
]]>
Mon, 24 Apr 2017 3:44:5 GMT
<![CDATA[臺南市政府第290次市政會議紀錄106/04/19]]> http://www.tainan.gov.tw/tainan/news.asp?id={D38F2207-0CA1-4A0D-ADC7-4AD7338810E7} http://www.tainan.gov.tw/tainan/news.asp?id={D38F2207-0CA1-4A0D-ADC7-4AD7338810E7} 市長提示:


一、「亞洲‧矽谷」投資長暨ICF Taiwan副主席翁嘉盛先生「鏈結矽谷‧點亮台灣」專題演講


1.今天市府非常榮幸邀請到翁投資長來到市政會議,與我們分享他在新創事業輔導的豐富經驗,以及政府推動「亞洲‧矽谷」計畫的概要。台南市積極推動智慧城市及輔導青年創業,去(2016)年並首度入選ICF Smart 21,我們很高興有機會與翁投資長進行意見交流,分享如何讓台南更邁向智慧城市、深化與國際平台互動與鏈結,打造台南成為對新創、青創更友善的都市。


2.中央於去年底正式成立運作「亞洲‧矽谷計畫執行中心」,以「創新創業驅動成長」和「物聯網促進產業升級」兩大主軸,以及「健全生態、連結矽谷、價值鏈整合、場域示範」四大策略落實推動。目前本計畫也已在全國五個城市成立物聯網(IoT)的示範場域,台南市政府也正與中央緊密合作,推動「沙崙綠能科學城」相關建設計畫,期成為綠色創新的典範。


3.「人才養成」、「資金籌措」及「法規創新」三者,是「亞洲‧矽谷」計畫能否成功的最大關鍵。有鑑於資訊科技日新月異、跨國資本流動迅速,我們在此也要特別提醒計畫執行中心,務請避免拘泥於單一基地的軟硬體設施發展,而毋寧可援引簡報中思科公司(Cisco)透過購併維持創新的精神,先鼓勵在地人才看到在地的創新需求,從家鄉開始做最好的發揮,再把這些能量匯聚鏈結起來,相信創新產業的「國家隊」將能更快組成,除促進經濟發展外,更透過科技應用徹底改變國人生活。


二、無私為民奉獻,八田精神永存


1.上周日立於烏山頭水庫八田與一紀念園區的八田與一銅像,遭到惡意破壞。如此深具貢獻的一位工程師銅像卻受到這樣的對待,令人遺憾。清德在第一時間即要求警方成立專案小組積極偵辦,感謝市警局發揮高度效率,隨即鎖定可疑人士、隔日晚間即宣告破案。


2.日治時期擘畫嘉南大圳的八田與一技師雖然成長於日本,卻將人生最寶貴的歲月,奉獻給台灣的水利建設工程。由他籌畫、耗費十年時間興建的嘉南大圳工程,採用當時最先進的技法、最嚴謹的規格,並克服重重施作的困難,以及資金不足、地形複雜、工安、傳染病等問題,建設出亞洲第一、世界第三大規模的嘉南大圳,滋養了嘉南平原十五萬甲的土地。八田技師對台南、台灣的貢獻,不僅在興建水庫嘉惠廣大農民,他不畏艱難、勇於挑戰的人格,也是台日兩國共同的典範。


3.58日是八田技師的忌日,每年嘉南農田水利會都舉辦莊嚴隆重的追思活動。目前奇美博物館已主動協助,將在追思活動前完成銅像修復。請文化局針對八田銅像後續保存維護、以及是否進行文資認定,協助水利會積極研析辦理。


4.八田銅像的設立,是1930年烏山頭水庫竣工,隔年員工成立『交友會』,為對相處十年的老長官表達衷心的敬佩與懷念,特別委託金澤知名雕刻家─都賀田勇馬所製。這起事件發生後,反而使許多年輕國人及日本朋友更深入瞭解八田技師無私的奉獻以及嘉南大圳的辛勤開拓史,少數親中仇日者企圖破壞台日長期深厚而穩定的友誼,是無法達到目的。


三、財政撙節,猶如節約涓滴之水


1.台南市自本月5日起已進入第一階段限水,上周雖一度有較大降雨,但降水量仍不足因應夏季用水所需。上周清德特別到曾文淨水場參訪,除請自來水公司協助,也再次呼籲台南市民「有水當思無水之苦」,務必節約用水,攜手度過乾旱期。


2.上周市政會議上,主計處陳處長就本市近二年度決算增減說明時提到,105年度雖然公共建設支出增加32億多,但因撙節有成,決算從合併前短絀66.48億,反轉成有3千多萬的剩餘。俗話說「養兵千日,用在一時」,近年來市府厲行節約、嚴守財政紀律,當用則用、當省則省,也讓台南市在中央近期開始推動「前瞻基礎建設計畫」之際,有更多的預算可作為配合款運用,使台南在中央考量地方財政能力所作的總體規劃不落人後,都可配合支應。清德在此要感謝各局處首長的配合,也再次提醒各局處,財政撙節猶如節水、節水猶如財政撙節,不管是老天爺的恩賜、或是納稅人的血汗錢,每一分每一毫都要珍惜運用,平時未雨綢繆,才不會有「用時方恨少」的缺憾。


討論事項


(一)民政局擬具「臺南市各區戶政事務所組織規程」部分條文及編制表修正草案,提請審議。


決定:通過,依法制作業程序辦理發布,並送考試院銓敘部備查。


(二)文化局擬具「臺南市臺南文化中心場地使用管理辦法」修正草案,請審議案。


決定:通過,依法制作業程序辦理發布。


(三)文化局擬具「臺南市歸仁文化中心場地使用管理辦法」修正草案,請審議案。


決定:通過,依法制作業程序辦理發布。


(四)教育局擬具本市南區龍崗國民小學報損拆除未達使用年限之小學用房屋乙案,請審議。


決定:通過,送請台南市審計處審核。


(五)水利局擬具內政部補助辦理「106年度下水道建設計畫公務預算經費調整」,經費新臺幣4696千元辦理墊付,請審議案。


決定:通過,送請市議會審議。


 

]]>
Mon, 24 Apr 2017 3:43:31 GMT